L’entreprise : L’AFP est une agence d’information globale, assurant une couverture rapide, complète et vérifiée des événements de l’actualité comme des thèmes qui façonnent notre quotidien. Avec un réseau de journalistes sans égal, déployé sur 151 pays, l’AFP est en outre un leader mondial de l’investigation numérique. Avec 2 600 collaborateurs de 100 nationalités différentes, l’AFP couvre le monde en six langues, avec une qualité unique de production multimédia en vidéo, texte, photo et infographie. [afp.com]

Votre rôle : 

• Vous assisterez l’équipe de la Direction de la Communication et de la Marque, installée au Siège de l’AFP, à Paris.  

• Disposant de bonnes qualités rédactionnelles, vous êtes à l’aise pour traduire du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. 

• La maîtrise de l’espagnol, le portugais, l’allemand ou l’arabe serait un atout. 

• Une bonne connaissance des règles orthographiques et typographiques françaises et britanniques est attendue. 

Missions principales :  

• Traduction 

• Suivi des retombées presse et création de revues de presse et dossiers de presse thématiques, 

• Veille, 

• Reporting des actions de communication, 

ENGLISH VERSION 
 
Type of contract: 1-to-2-year apprenticeship 

Start of contract: September 2024  

Location: Paris 

About the company:  

AFP is a leading global news agency providing fast, comprehensive, and verified coverage of the events shaping our world and of the issues affecting our daily lives. Drawing from an unparalleled news gathering network across 150 countries, AFP is also a world leader in digital verification. With 2,600 staff representing 100 different nationalities, AFP covers the world in six languages, with a unique quality of multimedia storytelling spanning video, text, photos, and graphics. 

Your role:   

• You will assist AFP’s Brand and Communications department in the company’s headquarters in Paris.  

• With good writing skills, you are comfortable translating from French to English and English to French.  

• A good understanding of French and British writing conventions and uses is to be expected. 

• It is also a plus if you are fluent in one of the following languages: Spanish, Portuguese, German or Arabic.  

Main missions:  

• Translations 

• Monitoring press coverage and creating press reviews and thematic press kits 

• Conceptualising and managing social media posts  

• Reporting on communication campaigns and AFP social media accounts 

• Writing and publishing content on the AFP site (Drupal) and Intranet 

• Attending and assisting photoshoots / interview recordings

Profil souhaité :

• Niveau Bac +4 / +5

• Vif intérêt pour l’information, les médias et les réseaux sociaux,

• Maîtrise de la suite Office),

• Excellent niveau d’anglais (C1,C2)

• Esprit d’équipe, autonome, proactif, organisé et dynamique,

• Bonne expression orale et écrite,

• Esprit d’analyse et de synthèse,

• Expérience dans le domaine de la communication et des relations presse souhaitée,

Pour postuler : CV + lettre de motivation + portfolio

Skills required:

• Bachelor’s degree in marketing and/or communications

• Advanced level of English (C1, C2)

• Advanced level of French (B2)

• Fluency in another working language of the Agency is a plus

• Good knowledge of social media conventions for Linkedin, X, YouTube and Instagram.

• Strong interest in news, information, media, and social media

• Team player, autonomous, proactive, organised, and dynamic

• Good oral and written expression

• Analytical skills and ability to summarise

• Good knowledge of the Adobe Suite and the Office Suite applications

• Experience in the field of communications and press relations desirable

To apply: Send your CV, cover letter and portfolio

L’AFP s’engage pour l’égalité des chances et une plus grande diversité au sein de ses équipes. Nous encourageons ainsi toutes les candidatures afin de préserver la richesse des profils, des cultures et des langues qui constituent la force de notre réseau.

La diversité des métiers de l’Agence et la multitude de ses implantations lui permettent d’offrir à ses collaborateurs des perspectives de mobilité professionnelle intéressantes.

Rejoindre l’AFP c’est aussi bénéficier d’une politique RH favorisant la qualité de vie au travail ainsi qu’un équilibre vie professionnelle et vie personnelle : nombre de jours de congés attractif, télétravail, restaurant d’entreprise, locaux modernes, mutuelle d’entreprise largement prise en charge par l’employeur etc.

Le siège de l’AFP est, par ailleurs, situé au cœur du 2ème arrondissement de Paris, un quartier historique et central réputé pour son offre culturelle riche.

Alors rejoignez-nous !